one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
written request; request for ...; application for ...
while; during; while; although; all; both
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
house (e.g. of Tokugawa); family
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
honorific/polite/humble prefix
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
tone (of voice); manner of talking
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
question; inquiry; enquiry
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
because; the reason is; if you want to know why
family name; house name; family honour; family honor
learning by ear; memory of having heard something before
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
be; is; did; (have) done; please; do
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
honest; frank; candid; honestly; frankly
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
early summer; fourth month of the lunar calendar
while; even though; despite
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
to read thoroughly; to read repeatedly; to express (e.g. emotion in poetry); to read (extra meaning) into (something); to fetch (e.g. CPU inst.); to read (data into a system)
marsh; swamp; wetland; being hooked (on a video game, TV show, etc.)
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
periodic; regular; routine
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
picking; collecting; harvesting
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
the other day; lately; recently
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o