bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
saint; wise and virtuous person (esp. in Confucianism); great religious teacher; refined sake
society; the world; the times
fixed number; certain number; given number; definite number
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
town; block; downtown; main street; street; road
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to lend; to loan; to rent out; to hire out
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
to reach the point that; to come to be that; to turn into
eccentric; oddball; character; weirdo
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to nod; to bow one's head in assent; to agree
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
(fictional) character; character; personality; persona
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
that kind of; of the sort; of the kind; such
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
complete; completion; perfection; accomplishment
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
work; operation; manufacturing; fatigue duty
completion; conclusion; perfect (tense, form, aspect)
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
to hand over; to surrender
dark gray; dark grey; donjiki (clerical dress)
iron (Fe); strong and hard (as iron); railway; railway enthusiast
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game