the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
dispersion; breakup; variance; dispersion
assistance; support; subsidy; supplement; auxiliary; subsidiary
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
phew; whew; huff; whoo; wohoo
to take a breath; to take a short rest
beginning; outset; first; onset
silver; silver colour; (fig.) snow
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
same; similar; (just) like; equal
make; workmanship; preparation
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
apparently; appears to be
samurai on horseback; (medieval) knight
well then ...; in that situation; in which case
should; must; -able; probably; likely
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
to send (someone) back; to send (someone) home
on the contrary; rather; all the more; instead
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
left utterly helpless; have no one to turn to; unapproachable
in the future; another day; later
apparently; from what I have heard; they say; you know; I hear
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to speak; to hear a voice
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to rush over; to run up to
disgrace; discredit; dishonor; dishonour; blot; shame
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
distant view; looking from a distance; good long distance vision; farsightedness
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)