to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
long ago; once upon a time
chapel; building used for worship (in front of the main hall of a Buddhist temple)
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
traveller; traveler; wayfarer; tourist
children's story; fairy tale
that field; the authorities (esp. the police); the yakuza; organized crime circles
home; household; family; hearth
arrangement (of music); adaptation (of a story, recipe, etc.); interpretation; arranging (objects, a meeting, etc.); organization
family tradition; (arch.) wind blowing from the direction of one's home
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
trial and tribulation; hardships; privations; difficulties
journey; route of a journey
to accomplish; to fulfill; to carry out
(distinction of) sex; gender
great; grand; (arch.) obstinate; (arch.) stubborn
having done that; if that is done; if it is done in that way
as you were; return to your original position!; er, rather
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
unpopular (with); out of favour (with); badly received
men and women; man and woman; both sexes; both genders
relieved; refreshed; frank; candid; easy-going
to grow up; to become an adult
I got it; I see; I now know; so that's the reason
while; during; performed in this condition
verbalization; putting into words
approval; agreement; support; favour; favor
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
prince on a white horse; knight on a white horse; Prince Charming
diligent study; devoting oneself to one's studies
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
reading aloud; recitation
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
to decide (e.g. an outcome); to dictate; to determine