to go unpunished; to be tolerated; to be allowed; to be overlooked
deep-rooted delusion; firm conviction (based on incorrect beliefs)
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
matter for the future; something that is a long way off; something that is not going to happen anytime soon
(national) capital (city); metropolis
counter for wheels and flowers
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
putting all of one's attribute points into a single stat (e.g. in an RPG); solely focusing on one skill (to the detriment of others)
dropping out of school; withdrawal from school; expulsion from school; dismissal; leaving school (university, etc.) after completing a course
groundwork; foundation; inclination; aptitude; undercoat; first coat
to be greedy; to be avaricious; to want badly; to desire intensely; to covet
to fulfill one's responsibilities
(thick) scarf; muffler; muffler (for a vehicle exhaust); silencer
self-healing; spontaneous recovery
perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
adult; grown-up; person who has come of age; fully fledged; established; qualified
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
rehabilitation; remaking one's life; rebirth; regeneration; coming back to life; revival
bargaining point; terms of exchange; conditions for meeting a demand
to stop; to abort; to discontinue; to close
flinchingly; falteringly; being overwhelmed; staggeringly; totteringly; unsteadily
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
for heaven's sake (Pete's, mercy's, etc.); for pity's sake; oh stop; lay off
hello; good day; good afternoon
courteous; decorous; polite
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
already completely (did, happened, etc.); already entirely
misrecognition; mistaking (x for y)
background briefing; backgrounder
to ask for too much; to expect too much
one's own expense; out-of-pocket expense
bookshelves; bookshelf; bookcase
anxiety (about the future)
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
to leave (a note, will, etc.) behind; to leave (a manuscript, etc.) unfinished; to leave half-written; to forget to write; to leave out
greeting the New Year (on New Year's Eve); welcoming the New Year
(program of) entertainments; special events; exhibitions; amusements; attractions
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
contest held in the presence of a daimyo, shogun or the Emperor; match attended by the team's owner
release (of information, documents, etc.); disclosure; display; discovery
shadow (e.g. on someone's happiness); cloud; shade; gloom
armed forces; military; (common) soldier; rank-and-file soldier; underling; ordinary employee