closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
how about ...?; I wonder; I don't know
plotting (of maps); mapping; compilation
automatic lock; automatic door-locking system
another kind; different kind; distinct species
at any rate; in any case; anyway; anyhow
to find oneself in deep trouble; to be deep in the shit
mysterious disappearance; being spirited away
cut; reduction; curtailment
kind deed; (a) kindness; helping others; helping someone
reservation; putting on hold; deferment; withholding
interior (of building, room, vehicle, etc.); interior design
coloring; colouring; color scheme; colour scheme; (touch of) colour; embellishment
in use; occupied (e.g. toilet); engaged
lost property; something dropped and left behind; dropping something (without realising); losing something
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
every time; whenever; as; whether; in (either case)
checking answers (e.g. to homework problems); verifying one's answers
to favor; to favour; to show favor to; to show favour to; to be partial to; to be a regular customer of
program board (concert, theatrical production); act-announcement sheets; mekuri karuta
counter for wheels and flowers
high dimension; higher dimensions
to go out of use; to become obsolete; to die out; to decline (e.g. of morals); to be lost; to go into decline (of a town, business, etc.)
something unrelated (to what has been discussed thus far)
fingernail mark; scratch; scars (e.g. of war); traces (of damage); ravages
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
to drop like a rock (e.g. of reputation, power, influence); to go down the toilet
viewing as a problem; problematizing
best pupil; leading disciple
halfway (through, complete); midway
to take advantage of; to impose on; to exploit; to enter (an item in a ledger); to make an entry (in an account book)
famous sword; excellent sword
to be present (esp. during a birth); to be witness to; to attend
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
fortunate error; lucky break; fluke