to not make good use of (e.g. advice); to disregard; to treat as useless; to treat with disdain
no sleep or rest; working day and night
sudden; abrupt; unexpected
complete ruin; collapse; losing (something) completely (e.g. face)
agreement; rule; arrangement; decision
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
divination; fortune-telling; mantic
community door-to-door campaign; search operation; cleaning campaign carried out thoroughly over an area
relying completely on others; being totally dependent on others
it can't be helped; there is no choice; inevitable; unavoidable
declaration; statement; proclamation
to change one's way of thinking; to switch the direction of one's thoughts; to put one's focus on a new subject; to adopt a new frame of mind
undergoing treatment (medical); receiving treatment
(one's) life is not in danger; not life-threatening
impostor; imposter; pretender; liar
in a sense; in some way; to an extent
fresh troops; fresh players; newcomer; new employee; new method; new way
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
matter for the future; something that is a long way off; something that is not going to happen anytime soon
tiger cub; one's treasure; precious savings
to meet fortuitously; to meet by chance; to happen across
destined; predestined; fated; fateful
to appoint; to nominate; to consider (oneself) to be; to pose as; to assume (a role, responsibility, etc.); to take on
before one knows it; without realizing; unawares; unnoticed
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
to hit a nerve; to go for the throat; to touch a sore spot
direct control; direct supervision
against the rules; breaking etiquette; illegal; unusual; unconventional; against common sense
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
contrary to one's expectations
to present; to offer; to show; to display; to assume (e.g. a shape)
(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
bottom of the water; bottom of the sea; river bottom
cruelty; coldheartedness; relentless; ruthless
depravity; corruption; degradation
absence of permission; lack of permission; absence of (advance) notice; lack of notice
to be replaced with new growth
weak point; unskillfulness
holding one's sword pointing towards the opponent's eyes (kendo stance)
link; connection; filler; stopgap (job, budget, etc.); thickener (e.g. in cooking); thickening; hedging