entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
schedule; program; programme; itinerary
construction; building; putting up; erecting; creation; formulation
efforts; exertion; endeavour; assistance; services
it's best to; it's safest to; there's nothing better than
bell (often a large hanging bell); chime
pieces; scraps; disconnected
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
don't worry; no worries; never mind
apart from that; to return to the topic; enough of that
unperturbed; undaunted; retaining composure; unyielding; not giving an inch
class (e.g. school); grade; rank; kyū; kyu; junior rank in martial arts, go, shogi, etc.
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
watch-keeping; guard; lookout
laws of nature; physical laws; physics
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
same row; same line; same file; same rank; same level; same category
to take a view or perspective; to regard as; to consider to be
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
to form a group; to form a bunch
artificial; unnatural; human-caused (e.g. mistake, error, disaster); man-made
spirit of a dead person; ghost; departed soul
setting (someone) to work; employment; using; causative (verb, etc.)
it is not possible (to, that); there is no such thing as
just the other day; quite recently
clergyman; churchman; clergy
to collect one's thoughts; to gather one's thoughts; to put one's ideas in order
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
to catch and tie up; to apprehend; to entangle; to trap; to brush out (e.g. dust, fur, plaque); to extract