standing comparison with; comparing favorably with; by no means inferior to; equal to
gate (of a property); (in the) style of a gate; gate-equipped (house, shop, etc.); kanji "gate" radical (radical 169)
distant view; looking from a distance; being able to see a long distance; good long-distance vision; farsightedness
or; otherwise; furthermore; also; (arch.) perhaps; (arch.) by some chance; (arch.) that being said
preliminary announcement; previous announcement; portent; sign; forewarning
to visit; to call on; to pay a visit to
(medieval) knight; samurai on horseback
private citizen; civilian
swindler; fraudster; trickster; con man
imitation; fake; phony; pseudo-
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
young noblewoman; princess
eldest daughter; first-born daughter
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
convalescence; recovering from an illness; recuperating
to put a burden on; to tax (e.g. strength)
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
giving something a try because one has nothing to lose
small build; small stature; petite; small pattern
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
unvoiced opinion; (opinion of the) silent majority; views which are not expressed
radiant smile; contented smile
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to use as an intermediary; to mediate; to assist; to worry; to mind; to care
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
to run out of; to be short of; to be out of stock; to be out of (e.g. breath); to lose (one's patience, concentration, etc.)
before one could; in no time at all; without a gap
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
perfume; fragrance; aroma; balm; sweet scent
by nature; naturally; by birth; since birth; in one's (entire) life
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
to feel dizzy; to feel faint; to spin; to revolve; to twirl
complexion; colour; color; blood red
(physical) appearance (of a person); one's face and figure