hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
to realize; to realise; to hit upon something
to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
one's mind; one's heart; one's intention
have no choice; there is nothing but; no more than
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
honorific affix; honorific prefix
quarter; a fourth; square (piece of) cloth
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; strictness; cruelty
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
ceremony; rite; ritual; service
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
next; secondly; subsequently
dejected; dispirited; crestfallen; discouraged
resolute; firm; dauntless; undaunted
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
judging from; on the basis of; from the point of view of
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
attendance; participation; presence
full dress; formal dress; uniform
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
inside and outside; interior and exterior; inside and outside the country; home and abroad; around; about
running about; making every effort; being busily engaged (in something); good offices
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
naughty; mischievous; unruly