himself; yourself; herself
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
indefinitely; for a long time
bento; Japanese box lunch
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to be responsible for; to bear the responsibility of
babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant
worry; concern; anxiety; care; help; aid
from now on; after this; in the future; from here; from this point
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
the other day; a few days ago
near; close; beside; third person
mistress; kept woman; concubine; (arch.) I; (arch.) me
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
sincere; earnest; serious
to wish someone good luck; to wish someone success
woman; female; feminine gender
mistress; kept woman; concubine
when it becomes; when it comes to
choices; alternatives; options
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
quay; wharf; jetty; wall-like shoreline; cliff wall
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
(not so) much; (not) very
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
does not seem; unlikely; improbable
retreating figure; appearance from behind
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
since some time ago; for some time; for quite a while
as it is; as one likes; because; condition; state
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
(present) head of a family