hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
mixture of bean jam, boiled beans, agar cubes, fruit pieces and syrup
frontage; width (of a building, plot of land, etc.); breadth (e.g. of one's knowledge); scope (e.g. of one's work); range
long, narrow house (e.g. traditional Kyoto townhouse); (lit.) eel bed
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
to rest; to relax; to repose
log; dace (Tribolodon hakonensis); test subject (of human experiments performed by Unit 731 during WWII); (arch.) prostitute dressed as a Buddhist nun
footbath; hot spring bath designed for soaking one's feet
gratitude; thanks; apology
leaflet; flyer; scattering; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
book café; bookshop with in-house café
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
screening (a movie); showing
fair; fair ball; fair (event)
since some time ago; for some time; for quite a while
to reach out (for); to extend one's reach (towards); to set one's sights (on); to work towards (getting, becoming, etc.); to put out a feeler; (lit.) to extend one's tentacles
display; (computer) display; monitor
garden plant; garden tree; potted plant
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
water temperature (esp. bath)
in a day; in a brief space of time
mat; canvas (in boxing or wrestling)
city at night; town at night; streets at night; nightlife district; drinking district
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
stars; the stars and planets; celestial bodies
illusion; hallucination; misapprehension; misconception; misunderstanding
lighting (a lamp); turning on a light
to crown; to cap; to prefix with; to start with; to begin with
cropping; trimming; trimmings; trimming; trimming (an animal's fur)
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
to be quiet (due to lack of activity); to be in a slump (of a business)
by gender; according to gender; gender-segregated
cooperation; tie-up; joint business; partnership; alliance; sponsorship
ebook; e-book; electronic book; digital book
making (a manga, video game, etc.) into an animated film or TV series; anime adaptation