looking pale; looking unwell
exchange; conversion; replacement; switching (to); switchover
first thing in the morning
holiday; day off; sleep; rest; good night
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
high spirits; gleeful mood
(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
splendid alfonsino (Beryx splendens)
gadid (any fish of the family Gadidae, incl. cod, haddock, whiting and pollack); Pacific cod (Gadus macrocephalus)
seashore; coast; seaside; waterfront; beach
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
harbour; harbor; landing place; wharf; anchorage
towel twisted into a headband
high-spirited; cheerful; assertive; vigorous
ink rubbing of a fish; (making a) fish print; (taking a) fish impression; snapshot of a web page (to preserve its contents); archive
collection (of art, stamps, etc.); collecting; collection (i.e. a range of new clothes); fashion show
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
trouble; difficulty; hospitality; treatment; treat
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
ocean; large sea; fabric pattern
to start rowing; to begin to row; to row out (e.g. to sea); to pull out; to start pedaling; to begin to pedal
fabric; cloth; textiles; measure of kimono material
easily (reach, exceed, etc.); comfortably; amply; fully; well over
one-night stand; taking home a woman from a bar, club, etc.; takeout (food); take-out; takeaway
selfish; self-centred; egotistical
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
to send (someone) back; to send (someone) home
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
off the coast; offshore; out at sea
animals designated as dangerous by Japanese law
exchangeable; convertible; transferable; replaceable