to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
dignitaries; very important persons; VIPs
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
no-holds-barred party; free and easy gathering
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to deprecate oneself and praise the listener; to abase oneself
praise; admiration; commendation; approbation
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
artificial feeding; accustoming wild animals to eating food given by humans
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
ringlets; ringlet curls; sausage curls
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to lie on one's back with legs outstretched; to recline; to get cocky; to be arrogant
smallish; on the small side
floating; drifting; weightlessness; softly; gently; lightly
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
slant eyes; almond-shaped eyes; eyes that are turned up at the corners
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
with a plunge (of something sharp into something soft); with a thrust; with a stab; sullenly; sulkily; glumly
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
to accompany; to follow; to keep up with
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
(apparently) that's what it's like, isn't it
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
to get carried away; to become over-excited; to push one's luck; to push a good thing too far
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
natural; understandable; reasonable; no wonder
lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
it's none of your business; it's not your concern
one's social position; one's place; one's standing
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
to spit out; to eject; to dump
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
haughty; arrogant; proud; stuck-up
(walking a long distance) at a steady pace; trudgingly