extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
(time of) emergency; (in) event of emergency; (in) case of emergency
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
to stare at each other; to lock eyes (with)
tingling; stinging; pungently
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
period of an apprentice's contract (usu. ten years); apprenticeship; indentureship; indenture
strategy meeting; council of war
simple and clear; plain and simple
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
ability to think up names; knack for naming things
blood pledge; oath signed in blood
unsuitable; inappropriate; improper
group; body; party; company; troupe; gang
to abbreviate; to abridge; to omit; to leave out; to take; to capture
you (plural); all of you; you all
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
flawless; absolute perfection
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
sense of speed; speed; promptness
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
pouring alcohol; person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman); (apprentice) geisha; dancing girl
to babble in one's cups; to ramble drunkenly
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
to get late; to advance; to wear on
having a headache; racking one's brains; troubling over something
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see