one-hit wonder; flash in the pan; all-or-nothing gambler; one-shot speculator; slugger; home-run batter
to like too much; to like to excess; to adore
(arch.) Mahito (highest of the eight hereditary titles); you
Napoleon; napoleon (Japanese trick-taking game)
card game (played with a French-suited deck)
to read (someone's) thoughts; to guess what (someone) is thinking
expert; skilled hand; person of experience
imperious; proud; heavy (nasal breathing)
damp; humid; wet; gloomy; melancholy; depressing
charming; fascinating; enchanting; bewitching; beguiling; captivating
paper-covered folded fan used in noh and storytelling
full breasts; ample breasts; breast enlargement
feelings of dread and aversion
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
big hit (with); great success; great reception; great popularity; catching on greatly
sense of humour (humor); funny bone
to behave well (of a child)
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
spoiler; revealing important plot points of a story; spoiling a story
the future; future prospects
constant; steady; constant
going there is easy but coming back is scary
to wish someone good luck; to wish someone success
work, items, etc. carried over from earlier; hangover; what you ate the day before (and is still being digested)
cap (hat); cap (of a bottle, pen, etc.); leader; chief
armoring; armouring; armor; armour
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
practice field; training ground; driving range; practice hall; rehearsal space
idiomatic pronunciation or peculiar reading of a kanji or compound
to misread; to misinterpret; to misunderstand
changing (job, career, lifestyle, social position, beliefs, etc.)
household (electrical) appliances; home appliances; consumer electronics
trip abroad; overseas travel
(afternoon) nap; sleeping during the day; siesta
reading through (a book); finishing (a book)
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
to be on the verge; to be on the brink; to get close