from here; from this place
to do something distinguished; to perform great deeds; to distinguish oneself (e.g. in war)
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
official business; public business
to fire (from a job); to sack; to dismiss
taking over; handing over; transfer of control; inheriting; passing on the baton
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
speed per second; velocity per second; instant; moment; a few seconds
to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded
one's house; one's home; one's family; house
to remain unextinguished; to survive
bold; shameless; cheeky; brash; impudent
luxury; extravagance; treat (i.e. at someone's expense)
origin; birthplace; descent; lineage; ancestry
time appointed for meeting (assembling); time one is supposed to meet
vertically structured society; hierarchical society
private; foot soldier; infantryman; underling; low level worker; minor player
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
origin of an affair; spark that lit the fuse; beginning
top-heavy; big-headed; overly-theoretical
not straightforward; not dealt with by ordinary means; very hard to manage
bottom-up approach to management; on-the-spot decision-making; hands-on approach (policy, etc.)
the right person in the right place
to act lovestruck; to be fawning; to act affectionate
points of improvement; improved areas; points needing improvement; problem areas
extreme foolishness; grave stupidity; big fool; damn idiot; utter fool
public employee; government employee; public-sector worker; public servant; civil servant
in general; generally; as a whole; all in all; altogether
armchair theory; impracticable plan; unworkable idea
to use and then throw away
unfazed; stone-faced; unflinching; perfectly calm
appearing as if something doesn't exist; casual; offhand
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)
to scurry home; to run home; to fly back
irregular; atypical; anomalous; anomalistic; abnormal
with a bang bang (e.g. repeated sound of a hammer or gunfire); at a mad pace; with great vigor
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth); one out of N