deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
counter for choices, options, etc.
shrewd; astute; cunning; alert
to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors
doddering; tottering; unsteady; shaky; decrepit; infirm
estrangement; alienation; disaffection; (customer) churn; attrition
various countries; various regions; various provinces
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
colourful; colorful; multicoloured; various; varied; variegated
descendant; progeny; offspring
heredity; (genetic) inheritance
to follow (a rule, precedent, etc.); to conform to (the law, standards, etc.); to be proportionate to; to correspond to; to be equivalent to
joints; points (of a speech)
appearing and disappearing; slipping in and out of view
to ask for too much; to expect too much
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
irregular; unsystematic; unsteady; disorderly
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
ashibarai; foot sweep; sweeping one's opponent's legs from under them (judo, etc.)
performing without rehearsal; doing impromptu
backhand blow; backhand chop; backfist (karate)
measurement error; calculation error; discrepancy; deviation; difference
sentimental; mushy; saccharine; sickly-sweet; sugary
to forestall; to beat to the punch; to anticipate; to play the first move (e.g. in go)
to have a lewd look on one's face; to ogle
steel; sword steel; sword
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
both people; two people; two directions; both directions
even though it is not; despite not
highly ridiculous; quite absurd
ghastliness; dreadfulness; grimness; intimidation; menace; threat
to let slip a secret; to let the cat out of the bag
the situation reverses itself; the table is turned; the shoe is on the other foot
to hold in one's arms; to bring over a person to one's side; to involve
restless; fidgety; lively; busy
to find fault (with trivial matters); to scold over minor things; to get angry over trifles; to raise one's eyebrows
down to earth; reasonable
without a doubt; completely; something out of the question; something outrageous; being utterly inferior; being helpless