whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
pish; pooh; I see; oh; indeed
humming a tune; humming unconcernedly
skip (bounding forward with alternate hops on each foot); skipping (over); skip (captain of a curling team); skipper
he; she; that person; (arch.) you
happy; auspicious; propitious; naive
to lose; to miss; to forget; to be excessive
to get tired out; to be exhausted
to get lost; to become lost; to go astray
palatial residence; stately mansion
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
excessively spacious; unduly wide; sprawling
enormous; gargantuan; immense; ridiculously large
to be scattered; to straggle; to be found here and there
daytime; during the day; Japan and China
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
stealthy footsteps; walking on tiptoe
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
to listen carefully; to strain one's ears
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
another time; some other time
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
beat; palpitation; pulsation; throbbing
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
to separate; to part; to divide; to keep apart
washing; laundry; relaxing; taking a break
to rest; to suspend; to give relief
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
is not; am not; are not; isn't it?
the same night; that night
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
thank you (for the meal); that was a delicious meal