to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch
innocence; being not guilty
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
at least; at most; (even) just
respect and affection; love and respect
everyday; always; at all times; frequently
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
to confuse (someone); to befuddle; to bewilder; to mystify; to throw up a smokescreen; (lit.) to surround with smoke
outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable
irrefutable evidence; smoking gun; solid evidence; incontestable proof; dead giveaway
heaven's net has large meshes, but nothing escapes
strict; rigid; exact; fair; impartial
judgment; judgement; decision; verdict
re-education; retraining; in-service training
sweetly (smiling); broadly (grinning)
bottomless; unlimited; immeasurable; inexhaustible
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
different person; another person; someone else; changed man
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
hereditary disposition; temperament; nature; (arch.) body build
topic; subject; much talked about; topical; in the news
eve (esp. Christmas Eve); the night before
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
any kind of; every; whatsoever; whatever
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
being unhuman; being removed from humanity; being unworldly
beautiful face; good looks; beauty
intimidating enough to quieten a crying child
trace; vestige; mark; sign; evidence
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
society; company; the public; the world
focus (e.g. photographic); focal point