may (it) be so; please let (it) happen
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
lidded plastic container; Tupperware
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
holder (of a record, title, permit, etc.)
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
meddling; interference; extending a paw to drag something closer; (arch.) hand; (arch.) arm; (arch.) disfigured arm
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
circle; "correct"; "good"; *; _; period
what's that?; what the...
imitating; copying; mimicking
to kick the bucket; to drop dead; to die; to be pooped; to be exhausted; to be knackered
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
third rank; third class; third person (in a contract, etc.); third sign of the Chinese calendar
feeling chilly; nervous; anxious; frightened
to wet oneself; to be miserly; to be stingy
skill; dexterity; proficiency
society; the world; the times
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
to go to see (something, someone); to visit
is not; am not; are not; isn't it?
fan; enthusiast; lover (of); fan (e.g. electric)
suffix for familiar person
(someone else's) daughter
highest peak; highest mountain; greatest authority; most prominent person; pinnacle (e.g. of art)
(of a lie, etc.) obvious; transparent
worldly-minded person; materialist; uncultured person; philistine; vulgar person; snob
drinking bout; merrymaking
to grapple with (each other); to tussle with; to wrestle with; to scuffle with
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
(it) goes without saying; needn't be said; that should rather be left unsaid
skill; proficiency; experience; dexterity
to turn inside out; to turn the other way; to look at (something) from another perspective; to put it the other way round; to visit the same prostitute or geisha for a second time
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have