to follow; to come along with one; to accompany
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
to pretend not to see; to turn one's back on
to accompany; to follow; to keep up with
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
(apparently) that's what it's like, isn't it
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to get carried away; to become over-excited; to push one's luck; to push a good thing too far
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
tone (of voice); manner of talking
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
small point; knob; protuberance; aloneness; loneliness; solitude
natural; understandable; reasonable; no wonder
lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
it's none of your business; it's not your concern
one's social position; one's place; one's standing
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
to spit out; to eject; to dump
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
status; position; method; way; rule; regulation
haughty; arrogant; proud; stuck-up
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
(walking a long distance) at a steady pace; trudgingly
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
dark brown; colour of tanned skin
woman; female; feminine gender