female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
I see; that's right; indeed
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
small quantity; little; little while; short distance
story; tale; talk; discussion
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
close (e.g. in terms of relationship); intimate
two persons; two people; pair; couple
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
while; even though; despite
this way; this direction; here; this (one); I; me
to look at; to gaze; to stare at
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
toy; (person or thing treated as a) plaything
to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
(fictional) fusion of human and animal; therianthrope; furry; human beast
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
listen!; you see; mind you; remember
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
particularly; especially; in particular; expressly
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
today; this day; these days; recently; nowadays
now; soon; already; yet; further; more
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment