twenty-sixth day of the month; twenty-six days
comfortable; easy; calm; loose; spacious
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
sit down; sit up; Sit! (to a dog)
konpeitō; small coloured sugar candy covered with tiny bulges
(a) grain; (a) drop; (a) bead
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
gaping (e.g. mouth, wound); (opening) wide; snapping up (e.g. bait); biting into (food); plagiarism; rip-off
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
self control; self restraint
to become a (bad) habit; to get accustomed to
charming; fascinating; attractive
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
with a clink (click, clack)
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
wild beast; wild animal; brute
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
to go flying along; to move fast (against the wind)
getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
to collapse into; to flop onto
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
shout of victory; cry of triumph
sexual prodigy; stud; Don Juan
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
to teach someone a lesson; to show someone a thing or two; to show someone what one can do
just past noon; afternoon
death match (pro wrestling); deathmatch; fight to the finish; desperate struggle; life-and-death struggle
completely exhausted; dog-tired; dreadfully weary; terribly frustrated; limp; weak
rally; recovery; comeback; winding (thread, etc.)
feelings; thoughts; meaning
cool; indifferent; apathetic; cold; cold-hearted; heartless
cool-headed; level-headed; hard-headed