exactly; precisely; just; as if; as though; quite
to become rounded; to roll into a ball
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
distant view; looking from a distance; good long distance vision; farsightedness
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
maudlin drinker; person who is prone to crying when drunk
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
licking; dead drunk; blind drunk
extremely; terrifically; super
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
a little embarrassing; slightly embarrassed; somewhat ashamed; extremely embarrassing; extremely embarrassed
itchy; creepy; feeling uneasy
sincere; honest; faithful
to be perfectly clear (water, air, etc.); to clear up
to compete ruthlessly; (lit.) to sharpen swords
to expose to danger; to imperil; to jeopardize
most of all; extremely; supremely
stubborn; obstinate; pigheaded
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
to take pride in; to pride oneself; to be proud of
to be overcome with emotion
to be worn down; to be reduced
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to throw up; to vomit; to divulge; to reveal; to confess
execution; carrying out; performance; lead monk performing various tasks in a temple
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
to go to; to proceed to; to leave for