daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
aloof; proudly independent; standing apart; solitary
great love of books; favorite book (favourite)
(some type of) enthusiast; somebody possessed of a (certain kind of) mental abnormality
magical powers; supernatural powers; spell; charm
to take hold of; to possess; to haunt
to envy; to be envious of; to be jealous of
silver hair; gray hair; grey hair
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
indeed; really; truly; very much
to be absorbed in reading
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
to attempt; to test; to try out
isolation; being alone; being friendless
Japanese zelkova (species of elm-like tree, Zelkowa serrata)
... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?"); ... on earth (e.g. "who on earth?")
long time (since the last time); first in a long time
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
princess; daughter of a nobleman
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
tone of voice; mimicry; imitative voice
to have meaning; to be meaningful
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
many times over; often; repeatedly; time after time
eccentric young person (esp. girl)
false; pseudo-; quasi-; would-be; sham; pretended
radio wave; reception; signal; saying strange things
to perceive; to grasp (the situation)
to take over; to capture; to seize; to hijack (vehicle, account, etc.)
to seem to be ...; to become like ...; to behave as ...
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
to let loose (e.g. a fart); to utter (e.g. a lie); to do
to discuss; to talk together
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
alternating; taking turns
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary