to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
pair; the two; both persons; both things
to glare at each other; to confront each other
don't worry; there's no need to worry
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
indicates concession or compromise; indicates permission
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
ghastliness; dreadfulness; grimness; intimidation; menace; threat
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
talkative; loose-lipped; persiflage; frivolous talk
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
territory; dominion; grounds (e.g. school)
present; gift; to give a present or gift
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
a-ha-ha (laughing loudly)
strong-willed; strong of heart
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
longed-for; anxiously awaited
social standing of a family; lineage; parentage; good family
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
light; illumination; glow; lamp; light
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
blue; azure; green; pale; gray; unripe
to grow light; to become white; to turn grey (gray)
street; quarter; district; area
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
daily routine; daily work; daily lesson
practice-swinging (sword, bat, tennis racket, etc.)
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly