imprudent fellow; misguided fellow
manual or physical labor; manual or physical labour
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
forward; officious; impertinent; intrusive
in some cases; sometimes; on occasions
subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive
stock; products; goods (esp. stolen); loot; spoils
sounding each other out; probing each other
cloudless (sky); without a cloud (in the sky)
courtyard; quadrangle; middle court
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
extremely; exceptionally; extraordinarily; terribly; super
individual match; single game
beyond oneself; beyond one's ability; exceeding one's power
first game; first round (e.g. of a tournament)
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
supporter; sponsor; patron; backer
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
whether one likes it or not; willy-nilly
stopping a sword stroke between one's bare hands
unthinkable; unexpected; outrageous; offensive
advance (into a new market, industry, etc.); expansion (into); launch (into); advance (to the next round of a competition)
point worthy of note; good point; part worth seeing; (signs of) promise; good prospects (for the future)
clear weather; cloudless weather; good weather
the more you do (it), the... (e.g. "the more you drink, the better it tastes")
hasty; rash; rushed; hurried; impatient; impetuous
liking both alcohol and sweets; person who likes both liquor and sweets; bisexuality; player who can play as both pitcher and fielder; dual sword wielding; two-sword fencing
contact; touch; tactile object; uncleanliness
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
colourful; colorful; multicoloured; various; varied; variegated
loading; charging; filling
kyūdō; kyudo; Japanese archery
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
asking for the moon; asking for the impossible; asking for too much; thinking the grass is greener on the other side of the fence