wickedness; evil; iniquity; wrongness
external (hard drive, disk drive, etc.)
one eye; one of one's eyes; being blind in one eye; person who is blind in one eye
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
it can't be helped; so it goes; c'est la vie
superior airs; air of importance; overemphasis
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
to give one's everything; to make one's best effort; to be enthused; to put your back into it
(verbal) abuse; speaking ill of people; bad-mouthing; name-calling; slander; abusive language
lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
to be impatient; to be eager; to be restless; to be excited; to be in high spirits
breakdown (of talks, negotiations, etc.); breaking off; rupture
to catch off guard; to catch unprepared
to be discordant; to have discord
breakdown of negotiations
to make an appeal; to urge
discriminatory; discriminative
day by day; with each passing day; as the days go by
tenkasu; crunchy bits of fried batter left after cooking tempura
two incompatible things (or people); (going together like) oil and water
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
food made from flour (esp. dishes like okonomiyaki and takoyaki)
gaining nothing by; getting nowhere by
self first; striving to be first; scrambling for
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
probe; inquiry; enquiry; investigation
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
fleet (fishing, naval, etc.); convoy; group of ships
both; together; jointly; simultaneously
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
(sea) voyage; navigation; sailing; passage; cruise
mention (in a document); record; entry; statement; listing
lumping together; summing up; bundle; lump; batch
exhibiting; showing; putting on display; putting up for sale; entering (a work into a competition); submitting