side dish; side menu; sidebar menu
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
to persevere; to keep at something (regardless of one's fatigue)
priority; order of precedence
inside out; upside down; flip side; opposite; contrary
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
report; return (e.g. tax); statement; declaration; notification; filing
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
sound argument; fair argument; just reasoning
to thrust down; to push off
fighting windmills; tilting at windmills; mimicking a wrestling match by oneself (as a form of street performance, etc.)
the opposite sex; isomerism
no matter what; whatever happens; under any circumstances; never
taboo word; forbidden topic; words or phrases not allowed (in waka and haikai)
flight dynamics; aerodynamics; aeromechanics
firmly; flatly; definitely (wrong, different, etc.); absolutely; by far; far and away
(doing things at) one's own pace; (doing things) one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
isolation; cut off; blockade; quarantine; interception; deprivation
owl (esp. the Ural owl, Strix uralensis)
absence of permission; lack of permission; absence of (advance) notice; lack of notice
left in a state of neglect; left to go to ruin; left to run wild (e.g. of a garden)
dry grass; dead grass; hay; withered grass
to be stingy (with); to skimp (on)
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to fall and pile up (e.g. snow); to lie thick
to soften; to moderate; to relieve
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
came; went; were (somewhere); was (somewhere); were (doing); was (doing)
very hungry; starving; bowing repeatedly; kowtowing; denting; buckling
one's relationships; people one knows; circle of friends
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to go (come) inside; to step into; to enter
leaving (fleeing) the capital
to treat (a guest); to receive; to entertain; to be hospitable to; to make welcome
stuffed specimen; taxidermy mount; stuffing; mounting
good performance; good work; great success