to boil well; to stew; to simmer (for a long time); to cook (various ingredients) together
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
high praise; great admiration; rave reviews
happiness; good fortune; luck; blessing
favorable reception; good reputation; popularity
to be intricate; to be elaborate; to be complicated; to be complex
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
complete; completion; perfection; accomplishment
double; twice (as much); twofold
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
pickling in salt; leaving unchanged; leaving unused
dried fish (or shellfish, etc.)
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
difference; variation; difference
town; block; downtown; main street; street; road
remote region; frontier (district); border(land)
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to be harvested; to be reaped; to be yielded; to be able to harvest; to be able to reap; to be able to yield
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
casual income; extraordinary revenue; incidental income; nonrecurring income; perquisite
house; residence; family; household; lineage; family name
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
sweetfish (Plecoglossus altivelis altivelis); ayu
landlocked masu salmon (Oncorhynchus masou masou)
river fish; freshwater fish
rash; thoughtless; careless; hasty; imprudent
sweetfish going downstream to spawn (in autumn)
season (e.g. fruit, fish); in vogue; popular; fresh
spawning season; breeding season; laying period
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt