to mishear; to hear wrongly; to misunderstand
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
bright red; crimson lotus flower
men and women; man and woman; both sexes; both genders
important; significant; precious; valuable; careful
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
contempt; scorn; disdain; despising; looking down on; slighting
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
subordinate; underling; henchman; minion
charming; fascinating; voluptuous
to get away without consequences; to get off scot-free
to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
desire; want; will; wish; urge; craving
user; consumer; master (e.g. of swordsmanship); prodigal; spendthrift
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
to come to know; to perceive; to realize; to realise; to become aware (of)
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
to throw a punch at; to swing at; to strike out at; to raise a hand against
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer
to lose one's cool; to blow one's top; to flip one's lid; to get angry
overhead; above one's head; high in the sky
absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
to snap one's fingers; to pop one's fingers; to crack one's knuckles
to make (someone) drink; to force to drink; to serve (alcohol); to treat someone (to drinks); to be drinkable (esp. of alcohol); to be palatable
crawling on all fours; being on all fours; being on one's hands and knees
to cough violently; to have a coughing fit
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
messy; shabby; scruffy; dirty; squalid; sordid
curious onlookers; rubbernecks
light meal; snack; refreshments
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
field of activities; area of activity; range of behavior (behaviour); habitat
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super