common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
drawing room; parlor; parlour; guest room
leaving behind; desertion; abandonment
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
crude; rough; plain; humble; shabby
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
peculiarity; uniqueness; characteristic
twice; again; second time
don't worry about it; forget about it
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
quick; prompt; without delay; simple; easy; effortless
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
to succeed (someone); to take over from; to pick up the torch
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
to stop by; to drop in for a short visit
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
simplicity; convenience; easiness; quasi-
air con; air conditioner; air conditioning
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
those (near the second person)
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
demolition; taking down; dissolution (of an organization, company, etc.); breaking up; dissection (of a body); dismemberment
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is