(going straight) from heaven to hell
to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together
military man; warrior; soldier
invasion (e.g. of a country); raid; aggression
rich (flavor, color, etc.); strong (e.g. odor); probable; (very) likely; passionate; sensuous
tolerance; open-mindedness; forbearance; generosity; magnanimity
to carry to extremes; to go to the end of something; to reach the peak of something (e.g. luxury, hardships, etc); to be extremely (e.g. busy); to exhaust completely; to have nothing left (e.g. to say)
eternity; perpetuity; permanence; immortality
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
host; landlord; innkeeper
work; business; company; study
to exorcise; to cleanse; to purify
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
compression; condensing; shortening; compression (of data)
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution
exactly alike (in appearance); like two peas in a pod; (practically) identical; spitting image (of); carbon copy (of)
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
judgment (of a crime); conviction; condemnation; beheading; decapitation
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
scorching; scorch; scorched rice (at the bottom of the pot); crispy rice; part of ceramic glaze that has become dark or darkish-brown during firing
impossible to understand; impossible to decipher
simplistic (thinking, idea, etc.); hasty
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
madness; craziness; insanity
to fix; to settle; to standardize; constant; definite; uniform
bodily; physical; corporeal; sexual; sensual; of the flesh
mental; spiritual; emotional
the same generation; coeval
great debt of gratitude; great obligation
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
know your place!; know your station!; don't overestimate yourself!
great difference; big difference; wide margin
retainer; attendant; escort
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
to devise; to arrange; to plan; to plot
stirring up trouble in order to get credit for resolving it; profiting from solving problems created by oneself
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)