to incur someone's enmity
love is blind; (lit.) (when in love) even pockmarks are dimples
centre of gravity (center); centroid; barycenter; (one's) balance
one's own problem; one's own issues
prognostic symptoms; after-effect; sequela
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
mortal enemy; sworn enemy; nemesis
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
a head (e.g. taller or shorter); noticeable difference (in competitors' results)
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
whether one likes it or not; whether willing or not; willy-nilly
connection; attachment; changing trains; conjunction
to poke fun at; to make fun of; to send up
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
(being in) the black; surplus; black letter
to try out the food at various restaurants
shopping; purchased goods
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
several times; a few times
collecting; accumulating; collection (of art, stamps, insects, etc.); garbage collection; waste collection
religion; religious affiliation; belief; religious activity
first shrine visit of the New Year
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
(religious) faith; belief; creed
to revere; to respect; to worship
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
to hold fast; to protect to the end
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
to weigh on one's mind; to worry one; to be concerned about