to blow fiercely; to rage; (arch.) to play (a flute, etc.) for fun
to come to see; to come and see; to visit
plot of land; lot; soil; locality; region; place
everywhere; all over; throughout
trace; tracks; site; remains; scar
infinity; infinitude; eternity; infinite; limitless
as before; as ever; as it was originally
roundness; rotundity; mellowness; maturity
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
how things should be; the way something ought to be; ideal state; ideal form
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
(arch.) offering (to the gods, emperor, etc.); gift; sacrifice
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
greedy; avaricious; covetous; raga (desire)
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
hellfire; flames of hell; raging fire; large fire; fire that consumes an evildoer
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
burning; combustion; exerting all strength; making an effort
out of range; outside the limits (of ...); outside (a) range; outside the scope
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
heat; fever; temperature; zeal; passion
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
reception (desk); information desk; receptionist; receipt; acceptance
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
coworker; co-worker; colleague; associate
in order to do; for the purpose of doing; must; should
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
tornado; whirlwind; waterspout; twister
seeing for the first time; first sight; first meeting; sight-reading
letting (someone) die without helping