(with) only the clothes one happens to wear; (with) only the clothes on one's back; (still) wearing the same clothes as before (e.g. before falling asleep)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to put oneself in (situation, environment, etc.); to surround oneself with
middle of the night; dead of night
no matter (what, who, etc.); whether ... or ...; be
of late; lately; this part; this point; here
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
to break through; to penetrate; to pierce
birth (of a person); nativity; creation; formation; one's first birthday
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
invisibly; secretly; privately
probability; likelihood; chances
leisurely; slow; deliberate; easygoing
consideration; taking into account
deposit and withdraw; taking in and out
getting on and off (a vehicle); boarding and alighting
means; expedient; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)
to be unreasonable; to whine; to act like a baby
departure; leaving; setting off
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
to cross; to go across; to go through; to cut across
reaching; attaining; arrival
ruins; wreckage; wreck; broken remains; debris
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
to gouge out; to excavate; to hollow; to bore; to drill; to carve (e.g. pumpkin)
to be gouged; to be hollowed; to become hollow
ivy (esp. Boston ivy, Parthenocissus tricuspidata)
to do what one is told to (esp. of a child); to take someone's advice; to listen to what someone says; to do what one wants something (one's body, legs, etc.) to do; to work as expected (e.g. of a machine); to obey (one)
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
in that way; like that; that way
royal castle; imperial castle
this is my chance; this is the (opportune) moment; here's an opportunity (that can't be passed up)
totally willing; fully motivated
to stick into and move around; to dig around in; to pick (i.e. one's teeth)
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river