inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (somebody) to redo something
comfort; consolation; diversion
to attack the enemy in his unguarded moment
sidelong glance; short grain (paper)
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
(for an object) to be shiny; to be glossy; (for a woman) to be alluring; to look sexy
throughout; over a period of ...; over a span of ...
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
delightful; satisfying; gratifying; brisk; piquant
frequency (of occurrence)
several times; once or twice
PET bottle (clear plastic beverage bottle)
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
one's true worth; one's true self; what one is really made of
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
firm; unshakeable; resolute
to come to the point; to get straight to the point; to speak frankly; to speak plainly; to talk straight
technical (e.g. discussion); exclusive; professional
pasturing; letting (an animal) run loose; letting (someone) do as they please; leaving (something) to take its own course; letting (an issue) go unchecked
to commit a crime; to commit a sin
disorder; chaos; confusion
rivalry of local warlords; a number of powerful (talented, influential) persons standing by themselves in a given field
deterrence; ability to deter (an attack, etc.)
whitewashing; glossing over; lip service; deftly finishing up; putting on the final touches
can't help; won't make much difference
to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
tolerance level; permissible range; acceptable limits
to invade; to attack; to breach; to penetrate
to insist on one's own ideas; to have one's own way
(making a) lesson (of); (setting an) example; warning
ordinary citizen; the general public
indiscrete; imprudent; unscrupulous
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
hiding; concealing; being hidden; pocket
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
to dry up (spring, pond, etc.); to run out