counter for articles; counter for military units; individual
military forces; hosts; troops
equal (in ability); even; evenly matched; well-matched; on par (with)
omitting crucial steps; cutting corners; intentional negligence; tenuki; taking the initiative by ignoring the opponent's last move and playing somewhere else (in go)
therefore; for that reason; such being the case
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
fan; enthusiast; lover (of); fan (e.g. electric)
if you think about it; come to think of it
stimulating; exciting; provocative
to demand gratitude; to do something for someone in order to create an obligation of gratitude from that person
to compete with; to argue with; to quarrel
in; at; on; as for; regarding; with regards to
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
one thin flat object; one sheet
to clear away; to remove; to demolish
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
retort; sealed plastic pouch typically containing ready-made sauce or stew; boil-in-the-bag; retort; glass vessel used for distillation (now largely obs.)
packed and sterilised food; retort pack
takoyaki; octopus dumplings
night stall; night shop; night fair
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
iron plate; steel plane; sure thing; certain winner
one color; one colour; one article; same tendency; everyone being caught up in the same thing
hurdle; hurdle race; hurdles; hurdle; obstacle
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
war; battle; match; game; competition