perhaps; likely; probably; I dare say
perhaps; probably; generous; many; much
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
in that manner; like that
though; notwithstanding; although
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
stairs; stairway; staircase
by all rights; properly speaking; legally speaking
period of time; time slot; time zone
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
in one's own way or style
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
door; gate; opening; title page
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
scene; spectacle; sight; view
to speak; to say; to vocalize
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
performance of one's official duties
document; official papers
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
many; much; plenty; hardly
face; visage; look; expression; honor; honour
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to be surprised; to be astonished
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
chair; stool; post; office; position
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
identifiable; personalized
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind