to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
restriction; restraint; limitation; limit
to lose weight; to become thin; to wither away
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
riches; wealth; resources; lottery
how; in what way; in what manner
speciality; specialty; special subject of study; sole interest; single focus; concentrating exclusively on
one by one; one each; one at a time
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
to catch (a wild animal, fish, insect, baseball, etc.); to capture
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
I see; that's right; indeed
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
diligent; earnest; attentive to detail; brisk (working, moving); frequent (e.g. checking)
local procurement; local content; sourcing locally
another; different; something else
indicates concession or compromise; indicates permission
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
Manila clam (Ruditapes philippinarum); Japanese littleneck clam
basket clam (Corbiculidae spp.); freshwater clam; freshwater mussel
common orient clam (Meretrix lusoria)
soaking of clams in salt water to remove grit
to leave; to depart; to take one's leave
roughly; broadly; generally; more or less
(young and) innocent; naive; pure; fresh; artless; unsophisticated
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
holiday; vacation; day off; time off; leave; furlough
to work straight through without stopping
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
hair; fur; wool; down; plumage
having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
to be sticky; to be close together