to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
smirkingly; broadly (grinning)
even if; even though; however; no matter how
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
to approach; to draw near
stout; corpulent; plump; voluptuous
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to lie down; to throw oneself down
thought; consideration; thinking
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
standing comparison with; comparing favorably with; by no means inferior to; equal to
soldier; combatant; warrior
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
declaration; proclamation; announcement
like this; this sort; this way
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
surname; family name; last name
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
present condition; existing state; status quo; current state
escape; break-out; prolapse; proptosis
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
environment; circumstance
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
waste of time; killing time
situation; (present) state of affairs; circumstances
to rise; to erect; to get up
to take in one's hand; to pick up; to obtain
listen!; you see; mind you; remember