challenge; defiance; dare; attempt; try
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
to resonate emotionally (with one); to strike a chord in one's heart
attendance; accompanying; following; adjoint
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
whereabouts; what part; how much; what point
on the occasion of; at the time of
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
awareness that one is not good at something; feelings of inferiority
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
but; however; although; though
do not shoot straight for the top; he that would the daughter win, must with the mother first begin; (lit.) if you want to shoot the general, first shoot his horse
proverb; saying; aphorism; maxim
commander; general; leader
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
famous product; special product; speciality; specialty
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
storage; preservation; stocking; hoarding (of goods or money without productive use)
storage center; deposit; depository; repository; warehouse
sneak thief; petty thief; cat burglar
recklessness; daredevilry; daredevil; reckless person
leaving everything up to someone else
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
Japanese chestnut (Castanea crenata)
sweet potato (Ipomoea batatas)
sweetfish going downstream to spawn (in autumn)
Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike
to get into the swing of (one's work); to hit one's stride; (for a fish or bird) to put on fat for the winter
grated daikon; daikon grater
soy sauce; soya sauce; shoyu
fishing; gathering seafood (e.g. clams, seaweed); catch (e.g. of fish); haul
modern convenience; convenience of civilized life; blessings of civilization
(heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer
port city; harbor city; harbour city
to duck one's head; to pull in one's head; to duck down; to shrug one's shoulders
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
to get late; to advance; to wear on