with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
existing alongside (each other); mixture; intermingling
special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi); secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
all but dead; half killed
match declared drawn due to injury; ending with both sides suffering damage (of a dispute, etc.)
information; news; report; reward; retribution
rearing; training; nurture; cultivation; promotion
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
maintenance; preservation; improvement
cannot avoid doing; cannot help but (do); is compelled to do; (feel) obliged to (do); has to do
to be consistent; to be coherent
to excel at; to be proficient at; to grow old; to ripen; to rise high (e.g. of the sun)
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to sweep; to brush; to clean; to gather silkworms
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
resentful; bitter; reproachful; regrettable; disappointing; frustrating
to raise the reputation of one's family; to found a house
(being) unable to look someone in the eye; (being) too ashamed to face (someone)
to restore one's energy; to restore one's spirits; to recharge one's batteries
party; banquet; reception; feast; dinner
long night (esp. of autumn)
to comfort; to console; to amuse
calls and sounds made by insects
to be worth it; to pay; to be profitable
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
to lament; to grieve; to regret; to deplore
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
terrain; geographical features; topography
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
strategy meeting; council of war
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)