consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb); one piece of sushi
easy; simple; there's no way that ...
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
nationally protected chicken breed; free-range local traditional pedigree chicken; chicken meat from same; locally raised chicken
to turn on one's heel; to turn back; to return
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
Eh?; What?; Come on!; Damn!
just past noon; afternoon
sparse; thin; scattered; straggling; sporadic
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
news; word; tidings; omen
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
sad; wretched; deplorable
place; spot; address; district; area; one's house; point
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
impressiveness; impact; force; intensity; appeal; strength
unusual; unwonted; uncharacteristic
stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
odds and ends; all; every
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
admission; (self-)acknowledgment; (self-)acknowledgement; self-identification
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
hollow; cavity; hole; cave
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
one night; all night; overnight; one evening
to drive mad; to make insane; to cause a malfunction; to put out of order; to derail (a plan, etc.)
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
late at night; at a late hour
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side