(social) position; status
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
other people's affairs; somebody else's problem
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
is not; am not; are not; isn't it?
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
association; socializing; socialising; fellowship
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
had better ...; had better not ...
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
(stand to) attention!; standing at attention
to make merry; to be festive
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
having an ancient and honorable origin
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
to face on; to look out on to
high class; high grade; high rank; seniority
one's regular inn; one's usual hotel
family; members of a family
management; administration; operation; running (business); conducting
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to be erected; to be built
double; twice (as much); twofold
snake; serpent; large snake
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
to be a point of honor; to affect someone's good name
rebuilding; reconstruction; re-erection
even if; even though; however; no matter how
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
lodging; relay station; post town; constellation; mansion (in Chinese astronomy)
to have; to possess; to own; to be endowed with
introduction; presentation; referral; listing
ferocious; brutal; atrocious; savage; barbarous
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)