to stifle a laugh; to hold back a laugh
Everyone is safe (all right)
insult; affront; disgrace; sexual assault; rape
whispering; murmuring; subdued
to stare at each other; to lock eyes with
father; dad; papa; pa; pop; daddy
to have a hard time of it
negative emotions; negative feelings
one's youth; early life; one's early days; one's early years
judgement; judgment; connoisseur
desperate situation with no escape; being driven into a corner; being cornered; last extremity
requital of a favour (favor); repayment (of an obligation, kindness, etc.)
to show signs of ...; to have the appearance of ...
pulse; vein; chain (of mountains, etc.); hope; thread (of an argument)
carrying a person in one's arms; princess carry; bridal carry
husband and wife; married couple
to avenge (somebody) by striking down their killer
to give an answer; to find an answer to a question; to work out a solution
being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; (lit.) throwing up (one's) hands
firm; strong; solid; stable
anything and everything; from top to toe; from A to Z
last drink (of sake); last glass; last cup
to draw the conclusion that ...; to conclude
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
to give candid advice; to give harsh but honest advice; to admonish
to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject
to lie; to cheat; to pretend; to trick; to deceive
according to plan; as planned; on target
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
to aggravate; to make serious
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
doubt; suspicion; misgivings; scruples