to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
handy; convenient; suitable; reasonable; moderate
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
outside daimyo; non-Tokugawa daimyo; outsider; one not included in the favored (favoured) group
getting rich quick; making a killing; making a fortune at a single stroke
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
speaking voice; talking voice
real condition; actual circumstances; actual state of affairs
lucky; nice!; score!; bingo!
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
not at all inferior to; compare favorably (with); being even better than; rivalling; surpassing
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest
fried prawns; fried shrimp
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
breadcrumbs; panko; bread flour
sauce; Worcestershire sauce
tartar sauce; tartare sauce
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
to shake one's head (in denial)
funny story; funny anecdote
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
soldier; combatant; warrior
in the same manner as before; the same as always
as much as one can; as much as possible; if at all possible
to pick up; to find; to gather