fingertip; finger; toe tip; toe
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to shift one's attention to; to shift one's focus on
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
if so; in that case; in that situation
which (of three or more); well; now; c'mon
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
surprise; astonishment; wonder; amazement
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to be surprised; to be astonished
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
in accordance with; according to
entrance; entry; gate; approach; mouth
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
to look around; to survey
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
the other day; a few days ago
at that time; at that moment; then; on that occasion
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
decorative curtain hung from the ceiling; tent; pavilion; marquee