small change; coins; small sum of money
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
stick; club; cudgel; bludgeon
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
to head home; to leave for home
bleeding; haemorrhage; hemorrhage; bleeding money; red ink; selling below cost
first match (in a series)
to be injured; to sustain a wound
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
scary; frightening; eerie; dreadful
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
over-optimistic calculation; counting one's chickens before they're hatched
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath); ramp; steps
blind spot (e.g. of a driver); dead angle; dead ground; dead space
opinion; point of view; visual point
to close (one's eyes); to shut
(some) more; even more; longer; further
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
to miss (capturing); to fail to catch; to let slip
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
smirkingly; broadly (grinning)
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
listen!; you see; mind you; remember
to handle well; to handle deftly; to deal with; to manage; to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.)
letting out blood prior to cooking; draining blood from meat, fish, etc.
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
nata; sturdy broad-bladed knife, used in woodcraft and hunting (often with a rectangular blade)
to fire from a job; to dismiss; to discharge; to behead
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to prove successful; to take hold; to amount to something
collection (of fees, taxes, etc.); levy